| Dnia każdego Boga mego | Omni die dic Mariae | wdt_ID | wdt_created_by | wdt_created_at | wdt_last_edited_by | wdt_last_edited_at |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dnia każdego, Boga mego Matkę, duszo wysławiaj; Jej dni święte, sprawy wzięte, z nabożeństwem odprawiaj. |
Omni die, dic Mariæ, mea laudes anima: Ejus festa, ejus gesta, cole devotissima. |
1 | admin11 | 29/12/2025 08:14 PM | admin11 | 06/01/2026 05:03 PM |
| Przypatruj się a dziwuj się, Jej wysokiej zacności; Zwij Ją wielką Rodzicielką, błogą Panną w czystości. |
Contemplare et mirare, ejus celsitudinem: Dic felicem Genitricem, dic Beatam Virginem. |
2 | admin11 | 29/12/2025 08:17 PM | admin11 | 06/01/2026 05:09 PM |
| Czyń uczciwość, by grzech i złość z ciężarem ich znieść chciała; Weźmij Onę za obronę, by cię z grzechów wyrwała. |
Ipsam cole, ut de mole te criminum liberet: Hanc appella, ne procella vitiorum superet. |
3 | admin11 | 29/12/2025 08:29 PM | admin11 | 29/12/2025 08:29 PM |
| Ta Dziewica nam użycza, z nieba dobra wiecznego; Z tą Królową wziął świat nową światłość daru Bożego. |
Hæc persona, nobis dona contulit coelestia: Hæc Regina, nos divina illustravit gratia. |
4 | admin11 | 01/01/2026 04:10 PM | admin11 | 06/01/2026 05:14 PM |
| Usta moje szczęsne boje tej Matki, sławcie pieniem; Iż przez męztwo z nas przeklęctwo zniosła dziwnem rodzeniem. |
Lingua mea, dic trophæa Virginis puerperæ: Quæ inflictum maledictum, miro transfert germine. |
5 | admin11 | 01/01/2026 04:11 PM | admin11 | 01/01/2026 04:11 PM |
| Nie ustajcie, wysławiajcie, wszego świata Królową; Jej przymioty, łaski, cnoty, chwalcie myślą i mową. |
Sine fine dic Reginæ mundi, laudum cantica: Ejus dona semper sona, semper illam prædica. |
6 | admin11 | 01/01/2026 04:11 PM | admin11 | 01/01/2026 04:11 PM |
| Wszystkie moje zmysły swoje głosy w niebo podajcie; Pamięć Onej tak wsławionej świętej Panny wznawiajcie. |
Omnes mei sensus ei personate gloriam: Frequentate tam beatæ Virginis memoriam. |
7 | admin11 | 01/01/2026 04:12 PM | admin11 | 06/01/2026 05:14 PM |
| Acz prawdziwie nikt nie żywie, tak szczęśliwy wymową; By słodkiemi śpiewy swemi, zrównał z tą Białogłową. |
Nullus certè tam disertæ extat elocluentiæ: Qui condignos promat hymnos, ejus excellentiæ. |
8 | admin11 | 01/01/2026 04:12 PM | admin11 | 01/01/2026 04:12 PM |
| Cześć Jej dajmy, wszyscy chwalmy, że Panna Boga rodzi; Zgoła błądzi kto tak sądzi: że w Jej sławę ugodzi. |
Omnes laudent, unde gaudent, Matrem Dei Virginem: Nullus fingat, quod attingat ejus celsitudinem. |
9 | admin11 | 01/01/2026 04:12 PM | admin11 | 06/01/2026 05:14 PM |
| Jednak co wiem, że to zdrowiem umysłu nabożnego; Wielbić pilnie i usilnie chcę Matkę Pana swego. |
Sed necesse (quod prodesse piis constat mentibus), Ut intendam, quod impendam me ipsius laudibus. |
10 | admin11 | 01/01/2026 04:13 PM | admin11 | 01/01/2026 04:13 PM |
| Prawda że tej Panny świętej, godnie nikt nie wysłowi; Lecz wszelaki ladajaki, co o Jej czci nie mówi. |
Quamvis sciam, quod Mariam nemo dignè prædicet: Tamen vanus et insanus est, qui illam reticet. |
11 | admin11 | 01/01/2026 04:13 PM | admin11 | 06/01/2026 05:10 PM |
| Prawda że tej Panny świętej, godnie nikt nie wysłowi; Lecz wszelaki ladajaki, co o Jej czci nie mówi. |
Quamvis sciam, quod Mariam nemo dignè prædicet: Tamen vanus et insanus est, qui illam reticet. |
12 | admin11 | 02/01/2026 12:48 PM | admin11 | 06/01/2026 05:10 PM |
| Której żywot pełen wszech cnót i niebieskiej nauki; Zmyślne wszystkie heretyckie starł wywody i sztuki. |
Cujus vita erudita disciplinâ coelicâ, Argumenta et figmenta destruxit hæretica. |
13 | admin11 | 02/01/2026 12:48 PM | admin11 | 06/01/2026 05:11 PM |
| Postępkami jak kwiatkami wszystek kościół przybrała; Co czyniła, co mówiła, nam to za przykład dała. |
Hujus mores tanquam flores exornant Ecclesiam: Actiones et sermones, miram præstant gratiam. |
14 | admin11 | 02/01/2026 12:49 PM | admin11 | 06/01/2026 05:11 PM |
| Nam Ewina pierwsza wina, Rajskie wrota zawarła; Z inszej miary, z lepszej wiary,Ta nam niebo otwarła. |
Evæ crimen, nobis limen Paradisi clauserat: Hæc dum credit et obedit, Coeli claustra reserat. |
15 | admin11 | 02/01/2026 12:50 PM | admin11 | 06/01/2026 05:13 PM |
| Z pierwszej Matki, wszystkie dziatki wzięliśmy potępienie; A z tej drugiej Matki drogiej, bierzemy swe zbawienie. |
Propter Evam, homo sævam accepit sententiam: Per Mariam habet viam, quæ ducit ad Patriam. |
16 | admin11 | 02/01/2026 12:50 PM | admin11 | 06/01/2026 05:07 PM |
| Tę miłować i szanować, wszystkim by nam przystało; Chwałę dawać nie ustawać, z której Bóg nasz wziął ciało. |
Hæc amanda et laudanda, cunctis specialiter: Venerari, prædicari, eam decet jugiter. |
17 | admin11 | 02/01/2026 12:51 PM | admin11 | 06/01/2026 05:07 PM |
| Niech pozwoli, abym woli Syna Jej tu pilnował; By stąd zszedłszy w żywot lepszy, na wieki z nim królował. |
Ipsa donet, ut quod monet Natus ejus, faciam: Ut finita carnis vita, lætus hanc aspiciam. |
18 | admin11 | 02/01/2026 12:52 PM | admin11 | 06/01/2026 05:11 PM |
| CZĘŚĆ II. | PARS II. | 19 | admin11 | 05/01/2026 04:57 PM | admin11 | 05/01/2026 04:57 PM |
| O wielebna i chwalebna! z białych głów najzacniejsza; Już wybrana i wezwana, z stworzenia najprzedniejsza. |
O cunctarum foeminarum, decus atque gloria! Quam electam et evectam scimus super omnia. |
22 | admin11 | 05/01/2026 05:01 PM | admin11 | 06/01/2026 05:03 PM |
| Słysz łaskawie, ku twej sławie co z chęcią przynosimy; Zbaw nas wszystkich grzechów brzydkich spraw nas nieba godnemi. |
Clemens audi, tuæ laudi quos instantes conspicis: Munda reos, et fac eos donis dignos coelicis. |
23 | admin11 | 06/01/2026 05:16 PM | admin11 | 06/01/2026 05:16 PM |
Dnia każdego Boga mego
Dnia każdego Boga mego
